Comment ne pas faire oublier une langue à un enfant

1,5K

Les enfants sont nés et ont grandi en Espagne. Autant vous dire qu’ils sont baignés entre plusieurs langues depuis leur naissance.

Il y a le français que nous avons toujours parlé à la maison.

Le catalan qu’ils ont appris à la crèche puis à l’école (à Barcelone, les petits ne pratiquent que le catalan de la crèche au CP.)

Et puis l’espagnol dans la rue, le parc ou avec les copains.

Comment ne pas faire oublier une langue à un enfant

Quand nous avons quitté Barcelone, les enfants parlaient donc 3 langues. S’ils ont toujours parfaitement bien assimilé et compris le français, c’était un peu plus compliqué pour les deux autres langues surtout que le plus grand a passé 2 ans à l’école française. Néanmoins, ils comprenaient bien les deux langues et arrivaient à se faire comprendre !

Une de nos plus grande crainte en quittant l’Espagne c’était donc qu’ils perdent la facilité de pouvoir parler espagnol et catalan. Cela a été une vraie problématique pour nous, quel dommage que de ne plus pratiquer ces langues qu’ils parlaient et comprenaient si bien. Hélas, on oublie vite. Nous avons donc décidé, dès le début, d’instaurer certaines règles et de faire en sorte qu’ils continuent à les pratiquer. C’est compliqué, je vous avoue, et je ne sais pas combien de temps cela durera !

Astuces pour ne pas oublier une langue à un enfant

Les dessins animés dans un autre langue que le français

Le plus simple et efficace, c’est de leur mettre les dessins animés en espagnol ou catalans. En général, ils râlent un peu, mais nous ne leur laissons pas trop le choix ! Étant donné que nous limitons les écrans aux mercredis et week-ends, il nous arrive de céder, mais à l’unique condition que cela soit en espagnol ! 

Les livres ou jeux en espagnol ou Catalan

Bien évidemment nous avons conservé quelques livres dans ces deux langues, désormais cela va être beaucoup plus simple pour eux de lire en français alors qu’ils ont appris à lire en Catalan ! Il faut les motiver ou alors lire l’histoire pour eux, mais au moins ainsi, on continue avec ces deux langues.

Appeler les copains espagnols

Hélas, nous ne prenons pas le temps de le faire et c’est bien dommage, mais dans l’idéal, cela aurait été vraiment bien, au moins une fois par mois, de les faire appeler leurs anciens copains de classe en espagnol et catalan et de les laisser communiquer tranquillement avec eux dans leur chambre. J’ai l’impression qu’ils ont désormais une certaine gêne à parler une langue qu’ils ne maîtrisent plus aussi bien qu’avant. C’est d’autant plus compliqué pour eux devant les parents !

Faire des petits exercices en catalan et Espagnol

Voilà ce que l’on fait le plus souvent et qui nous permet à nous aussi de continuer à pratiquer ! Nous avons acheté quelques livres d’exercices aux enfants notamment pour les aider à ne pas perdre les bases. C’est plutôt pas mal et ils ne rechignent pas trop pour les faire (pour le moment !).

Parler la langue en famille

Quand nous sommes arrivés en France, nous avons instauré la règle de parler uniquement en espagnol le mercredi matin ! Bien évidemment, cela n’a pas duré, mais si vous êtes plus courageux et motivé que nous ça reste une très chouette activité à pratiquer en famille ! 

---

Je vous avoue que malgré tout cela, j’ai bien peur qu’ils finissent par oublier le catalan et l’espagnol, mais en même temps, je sais que ça sera toujours quelque part dans leurs petites têtes, ranger au fond d’un tiroir et que si un jour, nous retournons y vivre, ils ne mettront pas bien longtemps avant de tout ressortir, presque comme avant !

---

Si vous avez d’autres astuces pour ne pas faire oublier une langue à un enfant, n’hésitez pas à la partager en commentaire !